動物特性的形容詞片語

中文裡有許多以動物做比喻的成語,如「虎頭蛇尾、狼心狗肺、雞皮鶴髮、膽小如鼠」等;英語中也有很多成語和片語用動物做比喻,如下所例:

片語

中譯

說明

as wise as an owl

像貓頭鷹一樣的有智慧;「足智多謀」之意

古希臘人認為貓頭鷹有智慧,因此希臘智慧女神Athena雕像的頭上或手上常有隻貓頭鷹。

as proud as a peacock

像孔雀一樣的驕傲;「驕傲如孔雀」或「妄自尊大」之意

孔雀求偶或禦敵時常會展現漂亮的孔雀開屏。

as blind as a bat

像蝙蝠一樣的瞎;「瞎如蝙蝠」,也可是「有眼無珠」之意

蝙蝠主要是以聲納來「看」,牠們的眼睛並沒有瞎,只是視力極差而已。也可用as blind as a mole(像鼴鼠一樣的瞎)。

as brave as a lion

像獅子一樣的勇敢;「勇猛如獅」之意

獅子少有天敵,所以無所畏懼,很「勇敢」。

as busy as a bee

像蜜蜂一樣的忙碌;「忙碌如蜂」之意

蜂巢裡的工蜂一天到晚忙得很。

as drunk as a skunk

像臭鼬一樣的酒醉;「酩酊大醉」之意

臭鼬跟酒醉是一點關係都沒有的,這個片語是取drunkskunk押韻而成。

as fat as a pig

像豬一樣的肥;「肥胖如豬」之意

中外都喜歡把「肥」和「豬」聯想在一起。

as free as a bird

像小鳥一樣的自由;「如鳥翔空」、「自由自在」之意

像鳥一樣想去哪就去哪。

as gentle as a lamb

像羔羊一樣的柔順;「順如羔羊」之意

也可用as gentle as a dove(像鴿子一樣的溫順)。

as happy as a clam

像蛤蠣一樣的快樂;「快樂無比」之意

完整片語是as happy as a clam at high tide,但大多數人會省略at high tide。低潮時水淺,人們常會以耙挖蛤蠣;所以蛤蠣在漲潮時開心,因不必擔心被抓。也可用as happy as a lark(像雲雀一樣的快樂)。

as hungry as a wolf

像狼一樣的餓;「餓得東倒西歪」之意

也可用as hungry as a bear(像熊一樣的餓)或是as hungry as a horse(像馬一樣的餓)。

as mean as a snake

像蛇一樣的凶惡;「兇如豺狼的」之意

蛇是冷血動物,又會在自衛時攻擊人,所以被認為是很壞。

as stubborn as a mule

像騾子一樣的頑固;「頑固不化」之意

騾子是聰明的動物,牠們知道如何保護自己。當牠們不喜歡主人的要求而不照著做時,人們就加之以頑固的罪名了。

as strong as an ox

像公牛一樣的強壯;「健壯如牛」、「身強力壯」之意

也可用as strong as a horse(像馬一樣的壯)。

as sly as a fox

像狐狸一樣的狡猾多疑;「狐埋狐搰」之意

中外都認為狐狸有狡猾多疑的天性。

as slow as a snail

像蝸牛一樣的慢;「蝸步龜移」、「慢慢吞吞」之意

也可用as slow as a turtle(像烏龜一樣的慢)。

as slippery as an eel

像鰻魚一樣的滑溜;「混水泥鰍」之意

1個人不可捉摸,不被信任。

as sick as a dog

像狗一樣的病痛;「病得很厲害」之意

狗生病其實跟其他動物沒什麼不同,或許是因為牠們有時亂吃東西而生病,趴在地上沒力氣。

as quiet as a mouse

像老鼠一樣的安靜;「安安靜靜」之意

有貓在時,老鼠會靜悄悄的以免被發現。

as big as an elephant

像大象一樣的大;「巨大如象」之意

非洲公象身體可長達9公尺、重達7,500公斤,巨大無比。

free 單字用法 

not so much...as... 與其說是……倒不如說是…… 

英文教學遊戲 

英文筆記1 

英文單字闖關遊戲 複合形容詞 (2) 

find, keep, leave, catch 文法 

家族親戚的英文稱謂怎麼說 

帶有使役之意卻使用不定詞(to V原)的動詞 

連綴動詞 seem appear keep stay remain 

複合形容詞 (2) 

英文時間地點哪個先寫 

How many How much 數量詞 

現在簡單式─第三人稱單數 

How to use some & any 

take 用法總整理 

複合不定代名詞的用法 

Here倒裝句文法 

come on 的用法 

If 連接的句子到底要用現在式還是未來式 

Because/so/because of 用法  

Mr./Miss/Ms./Mrs.到底怎麼使用 

used to VR /be used to V-ing / be used to  

關係先行詞是 one of + 複數名詞 who/which 複數動詞 

well 的用法 

英文祈使句的用法 

現在進行式的用法 

形容詞的用法 

too to /so that /such that/enough to 文法 

哪些動詞沒有被動語態 

wish不可能實現的願望與hope之差別 

have 用法總整理 

從屬連接詞 when before after  

感官動詞 look at /watch/see/ hear/ listen to/feel/notice/smell 

high/highly/hard/hardly/late/lately 差別 

不定代名詞 Both of /Two of 差別比較  

How to compliment on somebody's clothes? 如何用英文稱讚別人的衣著 

Own 的使用方式 of one's own /on one's own 

as...as和...一樣 動物比喻 

deal 相關片語 deal with/ No big deal 

last/latest/last one 用法 

Go+Ving 表從事某活動 文法 

die death dead 的相關用法與片語 

Go to church VS. Go to the church 有the沒the 大不同  

國中易搞混與難分辨動詞 

主動詞一致之名詞單複數意思不同與特殊複數形單字 

work in /work for /work out /work at 

someday one day the order day some other day 用法 

else用法 

英文動詞三態記憶口訣(3) 

英文文法 whose 當疑問詞誰的&所有格代名詞 

to與of 翻成...的 使用方法 

動詞過去式過去分詞記憶口訣(2) 

英文動詞三態記憶口訣(一) 

英文課堂用語(2) Classroom English 

英文字尾er/or/ist 職業相關英文單字 

英文課堂用語(1) 

英文時間星期縮寫與上下午AM/PM用法 

英文單字marry(結婚)的用法 

英文天氣相關說法與口訣 

過去式 when 當連接詞 

Where 疑問副詞用法 

連綴動詞 become/turn/ get/ come/fall/go/grow 

反身代名詞  

過去完成式  

國中文法練習題 間接問句 too~to so~that 介係詞片語 

so neither too either 用法 附和句 

間接問句題目練習 

授與動詞(雙賓動詞)記憶口訣 

Wh問句與BE動詞問句(1) What time how often how long how far how soon 

交通工具搭乘表示文法 

12月份英文記憶口訣 

未來式 Will & be going to  

To VR 不定詞&V-ing 動名詞文法(2018.10.12更新) 

詢問如何前往某地文法 How did you get to school yesterday? 

過去式動詞變化型 

過去式文法句型 

過去式BE動詞was were  

英文單字聯想記憶術(國中1200字) 

雙字片語可分式片語與不可分式片語總整理(2017.3.15更新) 

被動語態(感官&使役&授與動詞)

關係代名詞子句當主詞使用 

過去分詞當形容詞 

比較級與最高級(2020.09.23更新) 

使役動詞make have let get help 

連綴動詞文法 

雙賓動詞(授與動詞)文法(2) 

間接問句講義&練習題 

英文文法被動時態 

附加問句文法 

情態副詞用法(講義) 

spend cost take 花錢花時間的用法(講義) 

最高級(教學教材) 

比較級教材(教學講義) 

數量不定代名詞&代名詞與不定代名詞(講義) 

時間介係詞 in at on  

頻率副詞 

間接問句題目練習 

英文被動語態文法 

現在完成式 

talk speak say tell 說的用法 

頻率副詞的用法 always usually often sometimes seldom never 

天氣詢問法 What's the weather like? How's the weather? 

英文問路與指路用法 

英文常見量詞  

There is/ There are 有某物在.... 

過去進行式 

very , much , very much , only 副詞的用法 

詢問日期與星期 

do 與make 用法的不同  

不定代名詞one/another/the other 用法 

英文文法附和句 

英文年月日寫法 

人稱代名詞、名詞單複數、所有格 

英文時間表示法(幾點幾分英文) 

四季春夏秋冬英文 

neither...nor& either..or...&not only...but(also)... 

星期英文星期一到星期日  

數量詞的用法many much a few a little some any  

關係代名詞當主詞、受詞、所有格 講義 

後位修飾法 講義 形容詞片語修飾名詞

How would you like your steak? 牛排幾分熟? 

英文口語詢問別人怎麼了 

too~to &so that 文法講義 

間接問句(whether&if)Yes or No 疑問句改間接問句 講義 

英文簡易常用介係詞 

    阿莓莓KIKI 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()